1
00:00:01,921 --> 00:00:05,048
(mulțimea aplauda și strigă)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:06,592 --> 00:00:08,357
OM: E grozav! Uită-te la el!
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,030
Da! Haide! Da!
4
00:00:30,753 --> 00:00:32,201
Haide, ridică-te!
5
00:00:32,224 --> 00:00:33,342
Scoală-te!
6
00:00:47,456 --> 00:00:49,322
(aclamațiile se intensifică)
7
00:00:49,345 --> 00:00:51,818
OM 2: Hai, ridică-te! Scoală-te!
8
00:00:51,841 --> 00:00:52,831
Haide, ridică-te!
9
00:00:59,297 --> 00:01:01,246
(latra cainele la distanta)
10
00:01:05,280 --> 00:01:07,401
Ei bine, este vorba
când ai apărut.
11
00:01:07,424 --> 00:01:08,938
Să luăm asta
gata, bine?
12
00:01:08,961 --> 00:01:10,601
A fost frumos
afaceri cu tine,
13
00:01:10,624 --> 00:01:11,775
dar acum am plecat.
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,518
Nu ești plătit, Randy.
15
00:01:17,089 --> 00:01:18,697
(ofta)
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,129
Nu te încurca
cu mine, Wade. În regulă?
17
00:01:21,152 --> 00:01:22,761
Am spus că am terminat.
18
00:01:22,784 --> 00:01:24,361
am terminat. am avut destul.
19
00:01:24,384 --> 00:01:25,801
Ai niște probleme mari, puștiule.
20
00:01:25,824 --> 00:01:27,401
Lyle a murit.
21
00:01:27,424 --> 00:01:29,694
A plecat spre
mașină și apoi s-a prăbușit.
22
00:01:30,720 --> 00:01:32,330
Trebuie să fi fost o
hemoragie cerebrală.
23
00:01:32,353 --> 00:01:33,546
O hemoragie cerebrală?
24
00:01:33,569 --> 00:01:35,614
I-ai dat câteva
fotografii destul de bune, puștiule.
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,337
Ai chemat o ambulanță?
26
00:01:39,360 --> 00:01:40,649
Nu m-ai auzit?
27
00:01:40,672 --> 00:01:41,961
E mort.
28
00:01:41,984 --> 00:01:43,434
Ei bine, dacă e mort, nu ar trebui...
29
00:01:43,457 --> 00:01:45,097
Nu ar trebui să sunăm pe cineva?
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,409
Dar poliția?
31
00:01:46,432 --> 00:01:47,913
Ce ești, nebun?
Haide, crește.
32
00:01:47,936 --> 00:01:49,417
Aceasta este o luptă ilegală.
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,826
Cineva primește
ucis, e crimă.
34
00:01:50,849 --> 00:01:53,321
Nu. Nu, stai, nu.
A fost un accident.
35
00:01:53,344 --> 00:01:55,145
Dacă ești norocos, o vor face
numiți asta omucidere.
36
00:01:55,168 --> 00:01:56,874
Adică 15 ani.
37
00:01:56,897 --> 00:02:00,585
Și o închisoare din Texas
înseamnă momente grele.
38
00:02:00,608 --> 00:02:02,142
Vrei să profiti de această șansă?
39
00:02:06,656 --> 00:02:07,817
Ce vom face?
40
00:02:07,840 --> 00:02:09,769
M-ai lăsat să-mi fac griji.
41
00:02:09,792 --> 00:02:11,561
Mă voi ocupa de tot.
42
00:02:11,584 --> 00:02:12,585
Va fi scump.
43
00:02:12,608 --> 00:02:13,545
Sunt niște oameni
44
00:02:13,568 --> 00:02:14,697
Va trebui să plătesc.
45
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
Trebuie să vii
sus cu partea ta.
46
00:02:18,433 --> 00:02:20,330
Cât va fi cota mea?
47
00:02:20,353 --> 00:02:22,921
Cincizeci. Șaizeci de mii.
48
00:02:22,944 --> 00:02:25,257
Haide, Wade! Știi că eu
nu ai asemenea bani!
49
00:02:25,280 --> 00:02:26,698
De aceea nu poți renunța.
50
00:02:26,721 --> 00:02:28,777
Trebuie să continui să lupți
până voi recupera toți banii
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,474
o sa am
să se pregătească pentru asta.
52
00:02:30,497 --> 00:02:34,185
Acum, am lupte aliniate
în toată țara asta.
53
00:02:34,208 --> 00:02:37,962
După un an... tu
poate pleca.
54
00:02:37,985 --> 00:02:40,478
Doar fii recunoscător
Îți dau un out.
55
00:02:41,408 --> 00:02:42,537
Da.
56
00:02:42,560 --> 00:02:44,426
Da, corect.
57
00:02:44,449 --> 00:02:46,367
( redare temă tensionată)
58
00:02:52,576 --> 00:02:53,514
Unde este el?
59
00:02:53,537 --> 00:02:54,910
El este în mașină.
60
00:03:00,416 --> 00:03:02,281
Deci cum am procedat?
61
00:03:02,304 --> 00:03:03,722
(motorul porneste)
Te-ai descurcat grozav, Lyle.
62
00:03:03,745 --> 00:03:05,577
Când sunt plătit?
63
00:03:05,600 --> 00:03:07,358
Imediat.
64
00:03:18,528 --> 00:03:20,446
( acțiune rock ușoară
redare teme)
65
00:04:02,688 --> 00:04:04,606
( acțiune rock ușoară
redare teme)
66
00:04:42,241 --> 00:04:43,241
Domnul și doamna Larue?
67
00:04:43,264 --> 00:04:44,522
Da, domnule. Suntem noi.
68
00:04:44,545 --> 00:04:45,577
Eu sunt Ranger Walker,
69
00:04:45,600 --> 00:04:46,984
și acesta este Ranger
Trivette. Bună.
70
00:04:47,007 --> 00:04:48,297
Ne poți spune
unde este cadavrul?
71
00:04:48,320 --> 00:04:50,602
E chiar acolo.
72
00:04:50,625 --> 00:04:51,977
Acoperit cu perie.
73
00:04:52,000 --> 00:04:54,026
Nu ne-am atins
orice, ai inteles.
74
00:04:54,049 --> 00:04:55,594
Știu despre aceste lucruri.
75
00:04:55,617 --> 00:04:57,641
Mă uit la mulți dintre ei cum ucide
mistere la televizor.
76
00:04:57,664 --> 00:05:00,906
Noroc că a trebuit
oprește-te, altfel am ratat-o.
77
00:05:00,929 --> 00:05:03,049
primesc uneori
putin bolnav de masina,
78
00:05:03,072 --> 00:05:04,809
iar Virgil trebuie să oprească.
79
00:05:04,832 --> 00:05:06,377
Sunteți bine acum, doamnă?
80
00:05:06,400 --> 00:05:08,234
Da, mulțumesc.
81
00:05:08,257 --> 00:05:10,559
Vrei, oameni buni
te rog, așteaptă aici?
82
00:05:27,809 --> 00:05:30,718
Nu arata ca
e mort de mult.
83
00:05:34,721 --> 00:05:36,382
Are 220 de ani.
84
00:05:39,584 --> 00:05:40,649
Sase-unu.
85
00:05:40,672 --> 00:05:43,614
Bine, ai grijă.
86
00:05:48,609 --> 00:05:50,377
Arată ca cineva
l-a folosit ca sac de box.
87
00:05:50,400 --> 00:05:52,030
TRIVETTE: Vreo răni?
88
00:05:54,816 --> 00:05:56,095
Nu văd niciunul.
89
00:05:57,792 --> 00:05:58,889
Ce naiba?
90
00:05:58,912 --> 00:06:00,714
Trivette, uită-te la asta.
91
00:06:00,737 --> 00:06:02,601
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?
92
00:06:02,624 --> 00:06:04,681
Nu decât dacă vrei
numără scena gladiatorilor
93
00:06:04,704 --> 00:06:05,641
în Spartacus.
94
00:06:05,664 --> 00:06:06,601
Spartacus?
95
00:06:06,624 --> 00:06:08,093
Da,Spartacus.
96
00:06:10,272 --> 00:06:12,713
Bine, să luăm legătura cu criminalistica
97
00:06:12,736 --> 00:06:15,561
si ia un medical
examinator aici imediat.
98
00:06:15,584 --> 00:06:17,385
Vreau o autopsie pe el.
99
00:06:17,408 --> 00:06:18,506
Am inteles.
100
00:06:18,529 --> 00:06:20,778
Ești prea tânăr să
ține minte Spartacus.
101
00:06:20,801 --> 00:06:22,281
Am închiriat videoclipul.
102
00:06:22,304 --> 00:06:23,263
Oh.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,529
Tipul ăsta fusese
în multe lupte.
104
00:06:27,552 --> 00:06:30,793
Rapoartele autopsiei arată
că a avut o comoție cerebrală,
105
00:06:30,816 --> 00:06:33,609
oase rupte și
chiar și afectarea organelor.
106
00:06:33,632 --> 00:06:34,986
Asta l-a ucis?
107
00:06:35,009 --> 00:06:36,457
Ei bine, așa am crezut la început.
108
00:06:36,480 --> 00:06:37,770
Dar rapoartele toxicologice arată
109
00:06:37,793 --> 00:06:39,817
că a murit de o
supradozaj de morfină.
110
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Ei bine...
111
00:06:43,072 --> 00:06:44,138
Sinucidere?
112
00:06:44,161 --> 00:06:46,185
Ei bine, să ne gândim
despre asta, Alex.
113
00:06:46,209 --> 00:06:48,745
Un tip face autostopul pe toate
calea spre nicăieri,
114
00:06:48,768 --> 00:06:50,985
apoi se sinucide,
115
00:06:51,009 --> 00:06:53,387
iar apoi acoperă
el însuși cu peria.
116
00:06:54,656 --> 00:06:55,615
Un punct bun.
117
00:06:56,577 --> 00:06:58,153
Ei bine, ești vreunul
mai aproape de identitatea lui?
118
00:06:58,176 --> 00:06:59,593
Executăm printuri
pe el chiar acum,
119
00:06:59,616 --> 00:07:00,553
dar pana acum nimic.
120
00:07:00,576 --> 00:07:01,705
(sune clopoțelul)
121
00:07:01,728 --> 00:07:03,114
Ei bine, voi fi în instanță
cea mai mare parte a zilei,
122
00:07:03,137 --> 00:07:04,329
dar m-ai lăsat
stiu ce se intampla.
123
00:07:04,352 --> 00:07:05,566
Se va face.
124
00:07:11,072 --> 00:07:12,041
BĂRBATUL: Așa este, doamnă.
125
00:07:12,064 --> 00:07:15,402
(telefonul suna)
126
00:07:15,425 --> 00:07:16,489
FEMEIA: Poftim.
127
00:07:16,512 --> 00:07:18,891
BĂRBATUL: Dacă pot.
128
00:07:19,296 --> 00:07:20,233
Jimmy?
129
00:07:20,256 --> 00:07:21,215
Da?
130
00:07:22,623 --> 00:07:23,560
Hi.
131
00:07:23,583 --> 00:07:24,542
(chicotește nervos)
132
00:07:30,752 --> 00:07:32,158
Diane, salut.
133
00:07:33,153 --> 00:07:35,402
Ei bine, a trecut mult timp.
134
00:07:35,425 --> 00:07:37,277
Viața a fost bună?
135
00:07:40,672 --> 00:07:41,694
A fost în regulă.
136
00:07:43,776 --> 00:07:45,847
Uite, putem
vorbesc? Este important.
137
00:07:47,265 --> 00:07:48,255
Da, sigur.
138
00:07:52,800 --> 00:07:53,913
Mulţumesc.
139
00:07:57,120 --> 00:07:58,058
Arăți bine și tu.
140
00:07:58,081 --> 00:07:59,978
(oftând): Mulțumesc.
141
00:08:00,001 --> 00:08:01,801
Este vorba despre Randy.
142
00:08:01,824 --> 00:08:03,689
Mi-e frică pentru el.
143
00:08:03,712 --> 00:08:05,993
El este... um... A băut,
144
00:08:06,016 --> 00:08:07,721
și se pare că a fost
145
00:08:07,744 --> 00:08:09,258
în lupte sau ceva.
146
00:08:09,281 --> 00:08:11,274
Nu știu, ceva
rău se întâmplă cu el.
147
00:08:11,297 --> 00:08:12,361
Știi, după tot acest timp,
148
00:08:12,384 --> 00:08:13,706
și tu vii la mine pentru asta.
149
00:08:13,729 --> 00:08:15,273
Uite, asta nu are nimic de-a face
150
00:08:15,296 --> 00:08:17,128
cu ceea ce s-a întâmplat
între noi, bine?
151
00:08:17,151 --> 00:08:19,240
Am venit la tine pentru că
esti prietenul lui.
152
00:08:19,263 --> 00:08:20,586
El te idolatrizează.
153
00:08:20,609 --> 00:08:22,473
Știi, nici măcar n-am făcut-o
știi că locuiești aici.
154
00:08:22,496 --> 00:08:23,657
Ei bine, eu nu,
155
00:08:23,680 --> 00:08:25,353
Am venit din Chicago
pentru că eram îngrijorat.
156
00:08:25,376 --> 00:08:26,472
Nu i-a răspuns la telefon.
157
00:08:26,495 --> 00:08:27,850
Uite, eu practic
trebuia să-l implore
158
00:08:27,873 --> 00:08:29,418
să-l fac să mă vadă.
159
00:08:29,441 --> 00:08:30,633
Jimmy, e un dezordine.
160
00:08:30,656 --> 00:08:32,957
nu as fi venit
aici dacă nu era.
161
00:08:33,728 --> 00:08:35,977
Uite, asta nu este
usor si pentru mine.
162
00:08:36,000 --> 00:08:37,257
Bine, Diane.
163
00:08:37,280 --> 00:08:39,262
Bine, unde locuiește?
164
00:08:42,785 --> 00:08:44,585
WALKER: Vrei să spui
eu despre ce este vorba?
165
00:08:44,608 --> 00:08:46,025
Ți-am spus, m-am jucat
fotbal cu el.
166
00:08:46,048 --> 00:08:47,305
Eram prieteni.
167
00:08:47,328 --> 00:08:48,489
Deci toate astea pentru un vechi prieten?
168
00:08:48,512 --> 00:08:49,834
Ce diferenta are...
169
00:08:49,857 --> 00:08:52,383
Uite, vom fi
ieși de aici înainte să-ți dai seama.
170
00:08:54,816 --> 00:08:56,062
Randy, ești aici?
171
00:08:58,112 --> 00:08:59,049
Randy?
172
00:08:59,072 --> 00:09:00,511
( scartaie de usa)
173
00:09:15,233 --> 00:09:16,460
Trezește-te, omule.
174
00:09:19,840 --> 00:09:21,384
Jim?
175
00:09:21,407 --> 00:09:22,366
În carne și oase.
176
00:09:23,872 --> 00:09:25,630
Oh, omule, cât e ceasul?
177
00:09:26,880 --> 00:09:28,234
E ora 5 un sfert.
178
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Dimineata?
179
00:09:29,280 --> 00:09:30,473
Nu, dimineața a venit și a plecat.
180
00:09:30,496 --> 00:09:32,874
vorbim
despre după-amiază.
181
00:09:38,657 --> 00:09:40,618
Texas Ranger acum, nu?
182
00:09:40,641 --> 00:09:41,738
Da.
183
00:09:41,761 --> 00:09:43,038
A trecut mult timp.
184
00:09:44,993 --> 00:09:46,122
Cine este el?
185
00:09:46,145 --> 00:09:47,422
El este prietenul meu.
186
00:09:48,447 --> 00:09:50,519
Ai făcut-o mereu
ai multi prieteni.
187
00:09:51,872 --> 00:09:52,831
Hei...
188
00:09:55,071 --> 00:09:57,001
Ce se întâmplă cu tine?
189
00:09:57,024 --> 00:09:58,346
huh? Uită-te la acest loc.
190
00:09:58,369 --> 00:09:59,561
A trebuit să-mi concediez toți servitorii.
191
00:09:59,584 --> 00:10:02,077
Știi, ajutor bun
chiar este greu de găsit.
192
00:10:06,080 --> 00:10:07,625
Sora mea te trimite aici?
193
00:10:07,648 --> 00:10:08,831
Ea este îngrijorată pentru tine.
194
00:10:10,305 --> 00:10:12,009
Ei bine, asta e real
dulce, dar...
195
00:10:12,032 --> 00:10:13,610
ea nu are nimic
să-ți faci griji.
196
00:10:13,633 --> 00:10:14,630
Mă descurc bine.
197
00:10:15,584 --> 00:10:16,543
Pot să văd asta.
198
00:10:19,008 --> 00:10:20,778
Ce ești tu? mamă
Teresa acum, nu?
199
00:10:20,801 --> 00:10:21,961
Hei.
200
00:10:21,984 --> 00:10:22,943
Ah.
201
00:10:24,288 --> 00:10:26,121
Ei bine, am o întâlnire în seara asta,
202
00:10:26,144 --> 00:10:28,905
Deci, uh, doar o să fac
sari la dus,
203
00:10:28,929 --> 00:10:30,185
schimba-mi hainele.
204
00:10:30,208 --> 00:10:31,754
tu si eu,
205
00:10:31,777 --> 00:10:34,206
putem fi prinși
altă dată, bine?
206
00:10:35,297 --> 00:10:37,545
Randy, de unde ai luat asta...?
207
00:10:37,569 --> 00:10:39,114
Omul are dreptate, Trivette.
208
00:10:39,137 --> 00:10:40,138
Să mergem.
209
00:10:40,161 --> 00:10:41,833
Nu v-am reținut numele.
210
00:10:41,856 --> 00:10:43,210
Walker.
211
00:10:43,233 --> 00:10:45,353
Da, bine, eu... eu
apreciez, Walker.
212
00:10:45,376 --> 00:10:46,441
Nici o problemă.
213
00:10:46,464 --> 00:10:48,831
Voi băieți puteți prinde
sus altădată.
214
00:10:53,504 --> 00:10:55,593
O să te sun, Randy.
215
00:10:55,616 --> 00:10:56,734
Ei bine, voi fi aici.
216
00:11:01,217 --> 00:11:02,409
S-ar putea ca X să nu aibă ce face
217
00:11:02,432 --> 00:11:03,773
cu uciderea, știi.
218
00:11:07,072 --> 00:11:08,009
Știu, știu.
219
00:11:08,032 --> 00:11:10,472
Este o coincidență al naibii.
220
00:11:10,495 --> 00:11:12,797
Cât de bine îl cunoști?
221
00:11:13,568 --> 00:11:15,433
Destul de bine.
222
00:11:15,456 --> 00:11:18,634
Obișnuiam să fim camere
când jucam mingea.
223
00:11:18,657 --> 00:11:22,174
A fost tăiat câțiva ani
după ce mi-am rupt umărul.
224
00:11:25,503 --> 00:11:26,501
Şi?
225
00:11:30,784 --> 00:11:31,721
Are această soră.
226
00:11:31,744 --> 00:11:33,449
Obisnuiam sa avem
treaba asta,
227
00:11:33,472 --> 00:11:35,838
dar după ce m-am rănit,
ea a scapat pe mine.
228
00:11:36,927 --> 00:11:37,886
Ea a dispărut.
229
00:11:42,624 --> 00:11:44,638
La vremea acolo
a fost multă durere.
230
00:11:47,328 --> 00:11:48,556
Ce zici acum?
231
00:11:52,513 --> 00:11:56,074
Presupun că există
încă multă durere.
232
00:11:56,097 --> 00:11:57,056
Ştii?
233
00:12:01,823 --> 00:12:05,097
( redare temă de rău augur)
234
00:12:05,120 --> 00:12:06,718
WALKER: Ce este asta?
235
00:12:12,769 --> 00:12:14,505
Să-l urmăm.
236
00:12:14,528 --> 00:12:17,065
EXPEDITOR: Toate unitățile în
vecinătatea Flower și Dixon,
237
00:12:17,088 --> 00:12:18,473
ofițer jos.
Repet: ofițer jos.
238
00:12:18,496 --> 00:12:19,497
Asta e aproape de aici.
239
00:12:19,520 --> 00:12:21,257
Acesta este Walker. O vom lua.
240
00:12:21,280 --> 00:12:22,601
Dar Randy?
241
00:12:22,624 --> 00:12:23,935
Știm unde locuiește.
242
00:12:33,568 --> 00:12:35,967
( redare tema sintetizatorului)
243
00:12:44,128 --> 00:12:46,346
Oh, salut. am încercat
ajunge la tine prin telefon.
244
00:12:46,369 --> 00:12:48,747
Nu te-am putut lua. eu
m-am gândit să aștept aici.
245
00:12:49,760 --> 00:12:50,728
Unul dintre băieții noștri a fost împușcat,
246
00:12:50,751 --> 00:12:52,073
așa că a trebuit să luăm
el la spital.
247
00:12:52,096 --> 00:12:53,993
Asta e îngrozitor. E bine?
248
00:12:54,016 --> 00:12:56,681
Am pierdut mult sânge,
dar va fi bine.
249
00:12:56,704 --> 00:12:57,663
Bun.
250
00:12:59,328 --> 00:13:00,841
L-am văzut pe Randy corect
înainte să primim apelul.
251
00:13:00,864 --> 00:13:02,761
ai dreptate. Există
ceva se întâmplă cu el,
252
00:13:02,784 --> 00:13:04,042
dar nu stiu
ce este, Diane.
253
00:13:04,065 --> 00:13:05,929
Pentru că nu a vrut să vorbească cu mine.
254
00:13:05,952 --> 00:13:07,018
Ce ai de gând să faci?
255
00:13:07,041 --> 00:13:09,098
ce vrei
eu sa fac? Sunt polițist.
256
00:13:09,121 --> 00:13:10,569
Nu am venit aici
pentru că ești polițist.
257
00:13:10,592 --> 00:13:11,881
Am venit pentru că ești un prieten.
258
00:13:11,904 --> 00:13:13,705
Cui? Al lui Randy sau al tău?
259
00:13:13,728 --> 00:13:15,657
bine...
260
00:13:15,680 --> 00:13:18,186
Bine, Jimmy, haideți
pune totul pe masă.
261
00:13:18,209 --> 00:13:19,402
Da, hai să facem asta.
262
00:13:19,425 --> 00:13:22,153
După ce ai fost rănit, tu
a plecat de la capătul adânc,
263
00:13:22,176 --> 00:13:23,305
si m-am speriat.
264
00:13:23,328 --> 00:13:25,033
Uite, Diane, ce
mi s-a intamplat atunci...
265
00:13:25,056 --> 00:13:26,826
Și poate ar fi trebuit
fost mai matur în privința asta.
266
00:13:26,849 --> 00:13:28,041
Poate ar fi trebuit să rămân acolo.
267
00:13:28,064 --> 00:13:29,905
Dar trebuie să fie
prea mult pentru mine.
268
00:13:30,081 --> 00:13:33,225
Dacă am făcut un
greșeală, dacă te rănesc,
269
00:13:33,249 --> 00:13:35,465
imi pare rau.
270
00:13:35,488 --> 00:13:37,449
Vrei să mă pedepsești? Amenda.
271
00:13:37,472 --> 00:13:39,017
Dar nu-l folosi pe al meu
frate să o facă.
272
00:13:39,040 --> 00:13:40,841
Hei, nimeni...
273
00:13:40,864 --> 00:13:43,390
Nimeni nu folosește
Randy pentru orice.
274
00:13:46,272 --> 00:13:48,969
Da, îi place ceva.
275
00:13:48,992 --> 00:13:49,929
Nu suntem siguri ce este,
276
00:13:49,952 --> 00:13:51,560
dar e grav.
277
00:13:51,583 --> 00:13:52,542
Cât de grav?
278
00:13:54,463 --> 00:13:55,496
Nu pot să-ți spun acum.
279
00:13:55,519 --> 00:13:57,513
Vei avea
la... (telefonul sună)
280
00:13:57,536 --> 00:13:58,921
Doar vei face
trebuie sa ai incredere in noi.
281
00:13:58,944 --> 00:13:59,903
Trivette.
282
00:14:02,720 --> 00:14:03,679
Scrie-l.
283
00:14:06,879 --> 00:14:07,838
Bine, unde?
284
00:14:09,377 --> 00:14:10,986
Voi faceți o treabă bună. Mulţumesc.
285
00:14:11,009 --> 00:14:12,745
Walker. Asta este amprentarea.
286
00:14:12,768 --> 00:14:14,814
Au făcut-o pe John Doe al nostru.
287
00:14:16,640 --> 00:14:18,889
Diane Warren, Cordell Walker.
288
00:14:18,912 --> 00:14:19,945
Bună, Diane. Încântat de cunoştinţă.
289
00:14:19,968 --> 00:14:20,938
Încântat de cunoştinţă.
290
00:14:20,961 --> 00:14:22,633
Acum doi ani, a făcut-o
18 luni la judet,
291
00:14:22,656 --> 00:14:23,593
și au primit...
292
00:14:23,616 --> 00:14:24,649
Au amprentele în dosar.
293
00:14:24,672 --> 00:14:25,982
Numele lui este Lyle Ganz.
294
00:14:27,168 --> 00:14:28,137
Știi unde locuiește?
295
00:14:28,160 --> 00:14:30,142
Da, trăiește în afara
Denton cu tatăl lui.
296
00:14:31,617 --> 00:14:33,545
Ei bine, mai bine ies acolo
și dă-i vestea.
297
00:14:33,568 --> 00:14:34,527
Vrei să mergi?
298
00:14:36,288 --> 00:14:38,154
Da. Trebuie să plec.
299
00:14:38,177 --> 00:14:39,136
În regulă?
300
00:14:40,672 --> 00:14:41,609
Mă bucur să te cunosc.
301
00:14:41,632 --> 00:14:42,860
Mă bucur să te cunosc.
302
00:14:44,416 --> 00:14:45,567
(ofta)
303
00:14:49,024 --> 00:14:51,017
WALKER: Îmi pare rău că a trebuit
dă-ți asta, domnule Ganz.
304
00:14:51,040 --> 00:14:51,977
(zâmbete de cai)
305
00:14:52,000 --> 00:14:53,353
(latra de caine)
306
00:14:53,376 --> 00:14:54,889
Ei bine...
307
00:14:54,912 --> 00:14:57,417
Nu este o surpriză,
dacă asta e vreo mângâiere.
308
00:14:57,440 --> 00:14:58,826
Întotdeauna am știut că asta se va întâmpla.
309
00:14:58,849 --> 00:15:00,713
Mă bucur doar de mama lui
nu am trăit niciodată să-l văd.
310
00:15:00,736 --> 00:15:02,889
Ai vreo idee
cine ar vrea sa-l omoare?
311
00:15:02,912 --> 00:15:05,290
Alege un număr, Ranger.
312
00:15:05,313 --> 00:15:08,233
A petrecut cu o mulțime zbuciumată.
313
00:15:08,256 --> 00:15:09,833
Obișnuiau să-l bată pe
la naiba unul de altul,
314
00:15:09,856 --> 00:15:11,785
doar pentru sport.
315
00:15:11,808 --> 00:15:13,417
Cred că ar putea
fie oricare dintre ei.
316
00:15:13,440 --> 00:15:14,538
Ai vreun nume?
317
00:15:14,561 --> 00:15:16,874
Nu am vrut niciodată să primesc
atât de familiar cu ei.
318
00:15:16,897 --> 00:15:19,369
Când spui spânzurat
afară, știi unde?
319
00:15:19,392 --> 00:15:21,418
Sigur, știu unde.
320
00:15:21,441 --> 00:15:23,753
S-ar întoarce cu totul
însângerată și învinețită.
321
00:15:23,776 --> 00:15:26,473
A spus că s-a distrat de minune.
322
00:15:26,496 --> 00:15:28,894
Loc numit Bare Knuckles.
323
00:15:43,487 --> 00:15:44,713
Bare Knuckles.
324
00:15:44,736 --> 00:15:46,889
Sună ca un loc
medicii și contabilii se întâlnesc.
325
00:15:46,912 --> 00:15:48,638
Da, absolut.
326
00:15:49,888 --> 00:15:52,200
Să nu-i lăsăm
stii cine suntem.
327
00:15:52,223 --> 00:15:54,525
Vezi ce putem afla.
328
00:15:55,296 --> 00:15:56,937
Ce vom face
faci despre Randy?
329
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Să-mi spuneți.
330
00:15:59,103 --> 00:16:00,073
Presupun că dacă este implicat,
331
00:16:00,096 --> 00:16:02,185
el va avea
să răspund pentru asta.
332
00:16:02,208 --> 00:16:04,713
Nu ar fi putut
am spus-o mai bine.
333
00:16:04,736 --> 00:16:05,897
Cord, tu
cred că putem face asta
334
00:16:05,920 --> 00:16:08,457
fara sa spargi nimic?
335
00:16:08,480 --> 00:16:09,707
Voi face tot posibilul.
336
00:16:12,672 --> 00:16:14,249
Asta e liniştitor.
337
00:16:14,272 --> 00:16:17,374
(muzică country
redare la radio)
338
00:16:20,031 --> 00:16:21,310
BARMAN: Ce
pot lua pentru tine?
339
00:16:23,104 --> 00:16:24,874
Avem nevoie de niște informații.
340
00:16:24,897 --> 00:16:27,145
Nu servi
informaţii. Doar bere.
341
00:16:27,168 --> 00:16:28,395
Două gâturi lungi.
342
00:16:32,192 --> 00:16:33,246
Plătește-l, Trivette.
343
00:16:39,488 --> 00:16:40,638
(se dreseaza)
344
00:16:44,224 --> 00:16:45,386
Ai ceva mai mic?
345
00:16:45,409 --> 00:16:46,346
Nu.
346
00:16:46,369 --> 00:16:47,306
Păstrează schimbarea.
347
00:16:47,329 --> 00:16:48,958
Mai avem nevoie de informații.
348
00:16:50,847 --> 00:16:53,385
Cred că pot face o excepție.
349
00:16:53,408 --> 00:16:55,369
E un tip
care stau aici
350
00:16:55,392 --> 00:16:56,554
pe numele lui Lyle Ganz.
351
00:16:56,577 --> 00:16:59,401
BARMAN: Ganz
obișnuia să stea pe aici.
352
00:16:59,424 --> 00:17:01,065
El nu mai are.
353
00:17:01,088 --> 00:17:02,601
Ei bine, ai primit cuvântul pentru el.
354
00:17:02,624 --> 00:17:03,978
Vreau banii pe care imi datoreaza,
355
00:17:04,001 --> 00:17:05,758
sau voi lua
iese din pielea lui.
356
00:17:07,136 --> 00:17:09,804
Lyle Ganz este unul
tip dur, cowboy.
357
00:17:10,816 --> 00:17:11,838
Este corect?
358
00:17:12,768 --> 00:17:13,705
Ei bine, sunt mai dur.
359
00:17:13,728 --> 00:17:15,529
O, este corect?
360
00:17:15,552 --> 00:17:17,854
Nu ar trebui să faci asta.
361
00:17:18,784 --> 00:17:19,850
si tu cine esti?
362
00:17:19,873 --> 00:17:21,129
Eu sunt doar tipul
asta e aici sa vezi
363
00:17:21,152 --> 00:17:23,721
că prejudiciul este
menținută la minimum.
364
00:17:23,744 --> 00:17:25,577
Vezi tu, ce se întâmplă
este, când faci asta,
365
00:17:25,600 --> 00:17:27,018
se supara foarte tare.
366
00:17:27,041 --> 00:17:29,385
Și nu vei face
ii place cand se supara.
367
00:17:29,409 --> 00:17:30,345
Nu, prosti.
368
00:17:30,368 --> 00:17:31,422
Onoarea lui Scout.
369
00:17:32,512 --> 00:17:34,410
Ei bine, al meu, al meu, al meu,
370
00:17:34,433 --> 00:17:36,522
Sunt doar dyi" de curiozitate.
371
00:17:36,545 --> 00:17:37,504
am incercat.
372
00:17:41,312 --> 00:17:43,177
OM: Hai! Ia-l!
373
00:17:43,200 --> 00:17:44,137
Ce dracu a fost asta?
374
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Acest.
375
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
(mormai)
376
00:17:54,017 --> 00:17:56,357
BĂRBATUL 2: Vezi asta?
377
00:17:57,024 --> 00:17:57,993
Ah.
378
00:17:58,016 --> 00:17:58,975
Asta pentru daune.
379
00:17:59,777 --> 00:18:00,714
Pune-ți mâna pe Ganz
380
00:18:00,737 --> 00:18:02,751
pentru că mă voi întoarce.
381
00:18:12,896 --> 00:18:14,314
Deci acum ce?
382
00:18:14,337 --> 00:18:16,042
Să vedem dacă am făcut
o impresie bună.
383
00:18:16,065 --> 00:18:17,194
Cred că ai făcut-o.
384
00:18:17,217 --> 00:18:18,590
Hei, tip dur.
385
00:18:19,840 --> 00:18:21,160
scrumbie sfântă.
386
00:18:21,183 --> 00:18:23,080
Dacă este o luptă,
vrei ceva ajutor?
387
00:18:23,103 --> 00:18:24,393
Dacă este o luptă,
388
00:18:24,416 --> 00:18:26,795
Aș prefera să iei
ai grijă de toate de unul singur.
389
00:18:27,872 --> 00:18:29,417
Hei, ești destul de bun.
390
00:18:29,440 --> 00:18:30,569
Îți place să lupți?
391
00:18:30,592 --> 00:18:32,298
Da, îmi place să lupt. De ce?
392
00:18:32,321 --> 00:18:33,578
Ce zici de niște bani?
393
00:18:33,601 --> 00:18:34,537
Cât costă?
394
00:18:34,560 --> 00:18:36,265
Asta depinde de
ce bun esti.
395
00:18:36,288 --> 00:18:38,410
Ar putea fi o modalitate de a ajunge
înapoi ceea ce Ganz îți datora.
396
00:18:38,433 --> 00:18:40,682
Interesat?
397
00:18:40,705 --> 00:18:41,833
Da. Continuă să vorbești.
398
00:18:41,856 --> 00:18:44,234
Întoarce-te în seara asta. Ora zece.
399
00:18:44,257 --> 00:18:46,090
Vei afla atunci.
400
00:18:46,113 --> 00:18:47,263
Este ora zece.
401
00:18:55,392 --> 00:18:56,351
Am înțeles.
402
00:18:57,120 --> 00:18:58,233
Da, îl voi anunța.
403
00:19:03,520 --> 00:19:07,466
Bare Knuckles este deținut de
Wade Cantrell Enterprises.
404
00:19:07,489 --> 00:19:08,713
Și Wade Cantrell Enterprises
405
00:19:08,736 --> 00:19:10,974
deține și limuzina
care l-a luat pe Randy.
406
00:19:12,000 --> 00:19:14,249
Ce mai face?
407
00:19:14,272 --> 00:19:16,585
Dezvoltarea terenului,
centre comerciale,
408
00:19:16,608 --> 00:19:17,951
blocuri de apartamente.
409
00:19:19,105 --> 00:19:20,332
Și lupta.
410
00:19:20,672 --> 00:19:22,270
Un adevărat antreprenor.
411
00:19:23,136 --> 00:19:24,095
E un sfert după.
412
00:19:25,184 --> 00:19:26,505
Crezi că vor arăta?
413
00:19:26,528 --> 00:19:27,755
Vor arăta.
414
00:19:40,225 --> 00:19:41,897
Eu sunt Wade Cantrell.
415
00:19:41,920 --> 00:19:42,879
Urcă înăuntru.
416
00:19:53,665 --> 00:19:55,114
Nu am primit numele voastre.
417
00:19:55,137 --> 00:19:57,257
Eu sunt Frick. El este Frack.
418
00:19:57,280 --> 00:19:58,921
E foarte amuzant.
419
00:19:58,944 --> 00:20:00,585
Știi, noi
nu trebuie să faci asta.
420
00:20:00,608 --> 00:20:01,930
Se poate termina chiar aici.
421
00:20:01,953 --> 00:20:04,745
Uite, amice, tot ce vreau
este să-mi recuperez banii.
422
00:20:04,768 --> 00:20:06,761
Să lămurim ceva.
423
00:20:06,784 --> 00:20:08,745
Nu știu unde este Ganz,
424
00:20:08,768 --> 00:20:10,314
și nu-mi pasă.
425
00:20:10,337 --> 00:20:11,977
Asta despre lupta pentru bani.
426
00:20:12,000 --> 00:20:12,937
joci?
427
00:20:12,960 --> 00:20:14,441
De aceea suntem aici.
428
00:20:14,464 --> 00:20:16,074
Bine.
429
00:20:16,097 --> 00:20:17,056
Pune-le pe astea.
430
00:20:17,952 --> 00:20:18,911
De ce?
431
00:20:20,160 --> 00:20:22,569
Pentru că am ceva foarte
oameni importanți de protejat.
432
00:20:22,592 --> 00:20:24,233
Nu vreau ca tu
știi unde mergi.
433
00:20:24,256 --> 00:20:26,206
Este singura cale
asta va merge.
434
00:20:27,873 --> 00:20:29,887
(ofta)
435
00:20:31,392 --> 00:20:32,554
WADE: Frick și Frack.
436
00:20:32,577 --> 00:20:34,890
Sună ca o echipă de vodevil.
437
00:20:34,913 --> 00:20:37,481
Ar trebui să ne vezi dansând.
438
00:20:37,504 --> 00:20:40,351
(mulțimea strigând și aplaudă)
439
00:21:00,096 --> 00:21:02,175
Nici un arbitru. Fără runde.
440
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
Ultimul om în picioare câștigă.
441
00:21:05,792 --> 00:21:07,018
Crezi că ești la îndemână?
442
00:21:07,041 --> 00:21:07,978
Pentru cât?
443
00:21:08,001 --> 00:21:09,482
Cerul este limita.
444
00:21:09,505 --> 00:21:11,370
Totul depinde de cât de bun ești.
445
00:21:11,393 --> 00:21:13,470
Da, sigur.
446
00:21:18,113 --> 00:21:19,742
Și tu?
447
00:21:20,769 --> 00:21:22,269
Îl voi lăsa pe acesta afară.
448
00:21:38,528 --> 00:21:40,744
El este campionul.
449
00:21:40,767 --> 00:21:42,143
El este cel mai bun care există.
450
00:21:43,840 --> 00:21:46,238
( redare temă de rău augur)
451
00:22:04,960 --> 00:22:06,281
Este chiar necesar acest lucru?
452
00:22:06,304 --> 00:22:07,593
Hei, trebuie să fie.
453
00:22:07,616 --> 00:22:09,545
Se pariază pe culori.
454
00:22:09,568 --> 00:22:12,393
Mulți bani schimbă mâinile.
455
00:22:12,416 --> 00:22:13,897
A făcut Lyle Ganz
lupta pentru Cantrell?
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,870
Ce crezi?
457
00:22:17,313 --> 00:22:19,114
Tipul ăla care se luptă când
am intrat, e bun.
458
00:22:19,137 --> 00:22:21,289
Randy? Oh da.
459
00:22:21,312 --> 00:22:22,794
El este principalul generator de bani al lui Cantrell.
460
00:22:22,817 --> 00:22:24,297
El și Ganz se luptă vreodată?
461
00:22:24,320 --> 00:22:26,857
Știi, pentru cineva
care nu vrea să lupte,
462
00:22:26,880 --> 00:22:29,193
întrebi îngrozitor
multe intrebari.
463
00:22:29,216 --> 00:22:31,209
mă lupt. Doar îmi aleg orele.
464
00:22:31,232 --> 00:22:33,457
Știi, poate că acum este momentul.
465
00:22:34,112 --> 00:22:35,850
Hei, fă o mișcare, amice.
466
00:22:35,873 --> 00:22:36,832
WALKER: Bine!
467
00:22:37,569 --> 00:22:38,604
Lupta este acolo.
468
00:22:39,649 --> 00:22:41,258
E gata pentru el.
469
00:22:41,281 --> 00:22:42,367
Bine, hai să mergem.
470
00:22:46,432 --> 00:22:47,977
Încearcă să-l găsești pe Randy.
471
00:22:48,000 --> 00:22:49,545
O să fii bine?
472
00:22:49,568 --> 00:22:51,831
(sarcastic): Acum
un moment bun să întrebi.
473
00:22:53,953 --> 00:22:56,649
Doamnelor și
domnilor, fanii luptei,
474
00:22:56,672 --> 00:22:57,610
pentru distracția dumneavoastră
475
00:22:57,633 --> 00:22:59,817
și plăcerea pariurilor,
476
00:22:59,840 --> 00:23:01,577
avem un nou
luptător pentru tine în seara asta.
477
00:23:01,600 --> 00:23:02,921
Și iată-l.
478
00:23:02,944 --> 00:23:04,137
X-ul negru!
479
00:23:04,160 --> 00:23:07,582
(mulțimea aplauda)
480
00:23:10,528 --> 00:23:12,425
Aș paria mare pe el.
481
00:23:12,448 --> 00:23:13,503
E dur.
482
00:23:15,360 --> 00:23:17,162
După cum știți cu toții,
483
00:23:17,185 --> 00:23:19,774
nu exista reguli,
decât pentru a câștiga.
484
00:23:20,511 --> 00:23:21,674
Hai să ne punem!
485
00:23:21,697 --> 00:23:23,550
(aclamații mulțimii)
486
00:23:33,088 --> 00:23:34,718
(zâmbete de cai)
487
00:23:43,648 --> 00:23:44,607
Hei, Randy.
488
00:23:49,856 --> 00:23:50,793
Hei, omule, ce ești...?
489
00:23:50,816 --> 00:23:51,786
Ce faci aici?
490
00:23:51,809 --> 00:23:53,022
Frumoasă luptă.
491
00:23:55,680 --> 00:23:57,225
Da, ei bine, asta e
nu e treaba ta.
492
00:23:57,248 --> 00:23:58,729
Este treaba mea.
493
00:23:58,752 --> 00:23:59,785
Încerc să-ți salvez fundul.
494
00:23:59,808 --> 00:24:01,129
Hei, ascultă, este
niciunul dintre voi...
495
00:24:01,152 --> 00:24:02,890
Hei, omule!
496
00:24:02,913 --> 00:24:04,265
Uite, sunt un Texas Ranger.
497
00:24:04,288 --> 00:24:05,609
Ai inteles asta?
498
00:24:05,632 --> 00:24:07,273
Spune-mi ce te interesează,
499
00:24:07,296 --> 00:24:08,329
și nu-mi da nici un jive
500
00:24:08,352 --> 00:24:10,345
despre că sunt unele
eveniment sportiv stupid.
501
00:24:10,368 --> 00:24:12,574
Hei, uite... Te-am văzut, Randy.
502
00:24:14,367 --> 00:24:15,326
Bine.
503
00:24:20,384 --> 00:24:22,058
Am niște probleme profunde, omule.
504
00:24:22,081 --> 00:24:23,040
Da.
505
00:24:27,329 --> 00:24:29,193
Cred că am ucis pe cineva.
506
00:24:29,216 --> 00:24:30,217
Lyle Ganz.
507
00:24:30,240 --> 00:24:31,177
Știi despre asta?
508
00:24:31,200 --> 00:24:32,137
Da, știu despre asta.
509
00:24:32,160 --> 00:24:33,097
A fost un accident, omule.
510
00:24:33,120 --> 00:24:34,057
Randy, nu...
511
00:24:34,080 --> 00:24:35,721
Jimmy, Jimmy, Jimmy, ne-am certat,
512
00:24:35,744 --> 00:24:37,705
și, uh, nu m-am gândit
L-am rănit atât de rău.
513
00:24:37,728 --> 00:24:38,985
Nu am crezut că
lovește-l așa de tare.
514
00:24:39,008 --> 00:24:40,236
Omule, îți spun.
515
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
Asta ti-au spus?
516
00:24:47,263 --> 00:24:48,491
Da.
517
00:24:52,224 --> 00:24:54,281
Omule, nu l-ai ucis pe Ganz.
518
00:24:54,304 --> 00:24:56,010
Nu dacă nu lovești
el cu morfină.
519
00:24:56,033 --> 00:24:57,930
Morfină? Morfină?
Ce spui, omule?
520
00:24:57,953 --> 00:24:59,785
Spun că cineva
a injectat Ganz
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,918
cu suficientă morfină
să-și omoare toată familia.
522
00:25:02,976 --> 00:25:04,818
Acum, ce faci
stii despre asta?
523
00:25:06,112 --> 00:25:07,071
(ofta)
524
00:25:08,352 --> 00:25:09,290
Oh, omule.
525
00:25:09,313 --> 00:25:10,425
Cantrell.
526
00:25:11,200 --> 00:25:12,489
Haide, Randy.
527
00:25:12,512 --> 00:25:13,740
Fiul acela de...
528
00:25:14,528 --> 00:25:15,497
Omule, a ucis un bărbat
529
00:25:15,520 --> 00:25:17,707
doar ca să păstrez
lupta pentru el.
530
00:25:20,096 --> 00:25:21,609
Nu sunt altceva decât o
al naibii de mașină de bani
531
00:25:21,632 --> 00:25:22,717
lui, omule.
532
00:25:23,552 --> 00:25:25,384
Bine, uite, Jimmy,
533
00:25:25,407 --> 00:25:27,978
lucrurile au fost greu pentru
eu, omule, foarte greu.
534
00:25:28,001 --> 00:25:29,385
Și vreau să spun, eu
nu mergea în niciun loc.
535
00:25:29,409 --> 00:25:32,190
Aveam nevoie de o cale
a... Ca să-și câștige existența.
536
00:25:33,312 --> 00:25:35,817
Într-o noapte, eu
a avut o ceartă în acest bar.
537
00:25:35,840 --> 00:25:37,897
Cantrell era acolo,
și m-a văzut.
538
00:25:37,920 --> 00:25:40,106
M-a întrebat dacă eu
a vrut să lupte pentru el.
539
00:25:40,129 --> 00:25:41,545
Acum, aceasta este o modalitate
ca să mă întorc
540
00:25:41,568 --> 00:25:43,369
unde trebuie să fiu, Jimmy!
541
00:25:43,392 --> 00:25:46,025
M-am gândit că pot... Eu
ar putea să o facă pentru o vreme,
542
00:25:46,048 --> 00:25:48,606
și apoi aș putea să plec.
543
00:25:49,569 --> 00:25:50,505
Ca Ganz.
544
00:25:50,529 --> 00:25:52,062
Da.
545
00:25:53,312 --> 00:25:54,825
Ca Ganz.
546
00:25:54,848 --> 00:25:55,884
Apoi asta.
547
00:25:59,393 --> 00:26:02,142
La ce te astepti
să fac, omule?
548
00:26:04,960 --> 00:26:07,103
Trebuie să ne lași să ne ocupăm de asta.
549
00:26:15,520 --> 00:26:17,215
Fii cool, Randy.
550
00:26:24,224 --> 00:26:25,758
(mormai)
551
00:26:35,201 --> 00:26:36,446
Ești bine, partenere?
552
00:26:37,312 --> 00:26:38,847
(geme)
553
00:26:41,569 --> 00:26:42,909
(aclamațiile se intensifică)
554
00:26:52,704 --> 00:26:54,143
(mulțimea aplaudă)
555
00:26:57,888 --> 00:26:59,912
Unde te duci?
556
00:26:59,935 --> 00:27:01,449
Lupta s-a terminat.
557
00:27:01,472 --> 00:27:03,850
Nu se termină până nu spun că este.
558
00:27:13,984 --> 00:27:16,137
Eu zic că s-a terminat.
559
00:27:16,160 --> 00:27:17,565
(aplaudă și aplaudă)
560
00:27:21,408 --> 00:27:22,921
Ești un luptător al naibii,
561
00:27:22,944 --> 00:27:25,033
dar ești prea moale.
562
00:27:25,056 --> 00:27:26,015
Nimeni nu e perfect.
563
00:27:28,416 --> 00:27:30,666
Tot mi-ar plăcea să fac
niște bani cu tine.
564
00:27:30,689 --> 00:27:33,225
Prietenul tău. Dacă el
nu este dispus să lupte,
565
00:27:33,249 --> 00:27:34,313
Nu-l vreau prin preajmă.
566
00:27:34,336 --> 00:27:36,010
Îl voi convinge. Când?
567
00:27:36,033 --> 00:27:37,833
Mâine seară. Ora unsprezece.
568
00:27:37,856 --> 00:27:39,433
Vă vom oferi indicațiile.
569
00:27:39,456 --> 00:27:41,097
Ai înțeles.
570
00:27:41,120 --> 00:27:42,079
Să mergem.
571
00:27:42,849 --> 00:27:43,785
Vorbește-mă în ce?
572
00:27:43,809 --> 00:27:44,991
Îți spun mai târziu.
573
00:27:49,536 --> 00:27:51,977
Du-i înapoi la mașina lor,
574
00:27:52,000 --> 00:27:53,385
apoi urmează-i.
575
00:27:53,408 --> 00:27:55,824
Vreau să știu unde se duc.
576
00:28:11,968 --> 00:28:13,577
Ce le-ai spus?
577
00:28:13,600 --> 00:28:15,849
Am spus că mergi
a lupta mâine seară.
578
00:28:15,872 --> 00:28:18,153
Ai putea avea la
cel puțin m-a întrebat primul.
579
00:28:18,176 --> 00:28:20,905
Nu o să facem
lupta mâine seară.
580
00:28:20,928 --> 00:28:23,402
Nu vom face
lupta mâine seară?
581
00:28:23,425 --> 00:28:25,289
Am spus că nu mergem
a lupta mâine seară.
582
00:28:25,312 --> 00:28:27,038
Vom sparge
el mâine seară.
583
00:28:42,752 --> 00:28:45,064
Ar trebui să fii
odihnindu-se pentru seara asta.
584
00:28:45,087 --> 00:28:46,249
Nu va fi diseară
585
00:28:46,272 --> 00:28:48,393
pentru că nu mă lupt
pentru tine mai.
586
00:28:48,416 --> 00:28:50,472
Dar Lyle Ganz?
587
00:28:50,495 --> 00:28:52,073
Nu l-am ucis pe Ganz.
588
00:28:52,096 --> 00:28:54,857
Am aflat că a murit din cauza
o supradoză de morfină.
589
00:28:54,880 --> 00:28:57,385
Acum, nu am de gând
spune orice cuiva,
590
00:28:57,408 --> 00:28:58,345
dar am terminat.
591
00:28:58,368 --> 00:28:59,849
Nu fi idiot.
592
00:28:59,872 --> 00:29:01,545
Am lupte aliniate
peste tot.
593
00:29:01,568 --> 00:29:02,537
Poti face bani mari.
594
00:29:02,560 --> 00:29:03,881
Fă-o cu altcineva.
595
00:29:03,904 --> 00:29:04,863
S-a terminat, Wade.
596
00:29:05,600 --> 00:29:06,954
esti sigur?
597
00:29:06,977 --> 00:29:08,414
Nimic nu o să mă răzgândească.
598
00:29:09,312 --> 00:29:10,985
Mult succes, puștiule.
599
00:29:11,008 --> 00:29:12,446
Ai fost cel mai bun.
600
00:29:15,873 --> 00:29:18,504
Îl vei lăsa
doar pleci?
601
00:29:18,527 --> 00:29:19,755
Se va întoarce.
602
00:29:27,231 --> 00:29:29,151
( redare temă de rău augur)
603
00:29:35,104 --> 00:29:36,606
Ești sora lui Randy Warren?
604
00:29:37,345 --> 00:29:38,313
Da.
605
00:29:38,336 --> 00:29:39,625
Ne-a trimis să te luăm.
606
00:29:39,648 --> 00:29:41,033
Are ceva probleme.
607
00:29:41,056 --> 00:29:42,474
Ce fel de necaz?
608
00:29:42,497 --> 00:29:44,453
Hai, intră.
Te vom duce la el.
609
00:29:45,632 --> 00:29:47,368
Ei bine, de ce nu
spune-mi unde este,
610
00:29:47,391 --> 00:29:48,585
și voi... ne întâlnim acolo.
611
00:29:48,609 --> 00:29:50,751
Nu e timp.
Hai, intră.
612
00:29:52,032 --> 00:29:54,217
(țipând)
613
00:29:54,240 --> 00:29:55,998
( redare rapidă a temei rock)
614
00:30:17,984 --> 00:30:19,262
Hei.
615
00:30:20,640 --> 00:30:21,577
Cum merge?
616
00:30:21,600 --> 00:30:23,018
Amenda.
617
00:30:23,041 --> 00:30:24,652
Pregătesc pentru seara asta, nu?
618
00:30:25,664 --> 00:30:26,974
Sunt mereu gata.
619
00:30:28,704 --> 00:30:29,897
Știi, sunt un luptător bun.
620
00:30:29,920 --> 00:30:31,358
Știu că ești.
621
00:30:33,952 --> 00:30:35,913
Vrei să faci câteva runde?
622
00:30:35,936 --> 00:30:37,002
Mi-ar plăcea un antrenament.
623
00:30:37,025 --> 00:30:38,697
Tu spui tu
vrei să te lupți cu mine?
624
00:30:38,720 --> 00:30:40,713
Oh... da, bine.
625
00:30:40,736 --> 00:30:42,616
Știu că ești un
campion la kickboxing,
626
00:30:43,393 --> 00:30:45,705
dar asta a fost acum 15 ani.
627
00:30:45,728 --> 00:30:48,040
Da, ai dreptate.
628
00:30:48,063 --> 00:30:49,182
Sunt peste deal.
629
00:30:50,848 --> 00:30:52,690
Bine, dar ia
imi este usor.
630
00:30:54,208 --> 00:30:55,497
Carlos. Da?
631
00:30:55,520 --> 00:30:57,668
Pot să vă împrumut
echipament pentru Trivette?
632
00:31:03,104 --> 00:31:05,097
Iată, Bill, pune-l pe el.
633
00:31:05,120 --> 00:31:06,089
Și accesoriul pentru cap.
634
00:31:06,112 --> 00:31:07,562
O să plutesc
ca un fluture,
635
00:31:07,585 --> 00:31:08,734
intepa ca o albina!
636
00:31:11,904 --> 00:31:13,386
Te vreau, Walker!
637
00:31:13,409 --> 00:31:14,655
Lasă-mă pe el.
638
00:31:16,672 --> 00:31:18,057
În regulă.
639
00:31:18,080 --> 00:31:19,081
Unde ți-e călcarea?
640
00:31:19,104 --> 00:31:20,041
Nu am nevoie de el.
641
00:31:20,064 --> 00:31:21,129
Atunci nu am nevoie de asta, dacă...
642
00:31:21,152 --> 00:31:23,377
Bine, bine. Carlos?
643
00:31:31,808 --> 00:31:33,417
Acolo. Mai bine?
644
00:31:33,440 --> 00:31:34,954
Mai bine.
645
00:31:34,977 --> 00:31:36,714
Așteaptă. National sau
reguli internationale?
646
00:31:36,737 --> 00:31:37,833
Care este diferența?
647
00:31:37,856 --> 00:31:39,432
Reguli internaționale,
poți lovi cu piciorul.
648
00:31:39,455 --> 00:31:40,681
Bine cu mine.
649
00:31:40,704 --> 00:31:41,822
Bine.
650
00:31:56,320 --> 00:31:57,394
Vai! Dumnezeu.
651
00:31:58,784 --> 00:31:59,881
La naiba, asta a durut.
652
00:31:59,904 --> 00:32:02,896
Ești bine? Da. Sunt bine.
653
00:32:14,177 --> 00:32:15,136
Oh!
654
00:32:17,377 --> 00:32:18,697
Să facem reguli naționale.
655
00:32:18,720 --> 00:32:19,680
Bine.
656
00:32:49,792 --> 00:32:50,943
Aw!
657
00:32:51,521 --> 00:32:52,554
Hei, ești bine?
658
00:32:52,577 --> 00:32:53,514
Da, sunt bine.
659
00:32:53,537 --> 00:32:54,505
Sigur?
660
00:32:54,528 --> 00:32:55,794
Da, sunt bine. sunt bine.
661
00:33:00,161 --> 00:33:01,736
Lasă-mă să-ți iau mănușa de pe tine.
662
00:33:01,759 --> 00:33:02,872
Iată.
663
00:33:07,072 --> 00:33:08,031
De fapt...
664
00:33:09,600 --> 00:33:11,337
Wrestling-ul este punctul meu forte.
665
00:33:11,360 --> 00:33:12,905
Am fost campion Penn State.
666
00:33:12,928 --> 00:33:14,825
Adică acum vrei să te lupți?
667
00:33:14,848 --> 00:33:16,618
(gâfâind) Da.
668
00:33:16,641 --> 00:33:18,761
Ei bine, amintiți-vă,
Sunt peste deal,
669
00:33:18,784 --> 00:33:19,881
asa ca ia-o usor pe mine.
670
00:33:19,904 --> 00:33:23,017
Bine, acum... dacă este
ajunge să fie prea mult,
671
00:33:23,040 --> 00:33:25,354
doar mângâie cel vechi
mat de trei ori.
672
00:33:25,377 --> 00:33:27,145
Atingeți de trei ori. Am înţeles.
673
00:33:27,168 --> 00:33:29,623
Lasă-mă să scot astea.
674
00:33:31,329 --> 00:33:32,288
În regulă.
675
00:34:01,953 --> 00:34:03,390
(geme)
676
00:34:10,527 --> 00:34:13,086
( cântând la chitară)
677
00:34:16,223 --> 00:34:17,374
Primesc mesajul.
678
00:34:22,112 --> 00:34:24,543
(bat la usa)
679
00:34:26,848 --> 00:34:28,425
V-am spus că am terminat.
680
00:34:28,448 --> 00:34:30,537
Aveți un VCR în această porci?
681
00:34:30,560 --> 00:34:31,977
Da, ei bine, ce-ți este?
682
00:34:32,000 --> 00:34:34,417
Doar răspunde la întrebare.
683
00:34:43,329 --> 00:34:44,777
(ofta)
684
00:34:44,800 --> 00:34:46,449
Diane (la televizor): Randy...
685
00:34:46,816 --> 00:34:48,618
Randy...
686
00:34:48,641 --> 00:34:51,017
Acești bărbați au spus că tu
i-a trimis să mă ia.
687
00:34:51,040 --> 00:34:53,737
Mi-au pus o glugă peste
cap și m-a dus undeva.
688
00:34:53,760 --> 00:34:55,273
Nu știu unde sunt.
689
00:34:55,296 --> 00:34:57,002
Nu știu cine sunt.
690
00:34:57,025 --> 00:34:58,153
Au spus că mă vor ucide
691
00:34:58,176 --> 00:35:00,382
dacă nu faci ce vor ei.
692
00:35:02,945 --> 00:35:05,962
(VCR-ul scoate banda)
693
00:35:05,985 --> 00:35:08,402
O poză merită
o mie de cuvinte.
694
00:35:09,951 --> 00:35:10,889
Unde este ea?
695
00:35:10,912 --> 00:35:12,446
E în siguranță... deocamdată.
696
00:35:13,824 --> 00:35:16,094
Ai rănit-o...
Și ce vei face?
697
00:35:16,800 --> 00:35:19,305
Vă omor pe amândoi.
698
00:35:19,328 --> 00:35:21,129
Nu vor găsi niciodată cadavrele.
699
00:35:21,152 --> 00:35:22,377
Asta pot face.
700
00:35:22,400 --> 00:35:24,105
Cum ai făcut
stii ca am o sora?
701
00:35:24,128 --> 00:35:25,065
Tu ești proprietatea mea, puștiule.
702
00:35:25,088 --> 00:35:26,505
Știu totul despre tine.
703
00:35:26,529 --> 00:35:28,553
Deci așa merge.
704
00:35:28,576 --> 00:35:31,081
Mai lupți cu unul
lupta pentru mine in seara asta.
705
00:35:31,104 --> 00:35:33,161
După aceea, ești
liber și clar.
706
00:35:33,184 --> 00:35:36,682
Și îți primești
surioară înapoi.
707
00:35:36,705 --> 00:35:38,776
Orice ai spune,
doar nu o răni.
708
00:35:39,488 --> 00:35:40,458
Ne vedem diseară.
709
00:35:40,481 --> 00:35:41,982
Nu întârzia.
710
00:35:49,312 --> 00:35:50,570
După lupta din seara asta,
711
00:35:50,593 --> 00:35:52,767
vom scăpa de
el și sora lui.
712
00:35:59,904 --> 00:36:01,161
Nu te-am văzut prea mult.
713
00:36:01,184 --> 00:36:02,217
Unde ai fost?
714
00:36:02,240 --> 00:36:04,329
A fost pe unul ocupat, C.D.
715
00:36:04,352 --> 00:36:06,654
Pot face ceva pentru a ajuta?
716
00:36:07,392 --> 00:36:09,609
Știi, de fapt, există.
717
00:36:09,632 --> 00:36:11,946
Unchiul Ray, când
Trivette și cu mine plecăm,
718
00:36:11,969 --> 00:36:13,481
Vreau să stai lângă uşă.
719
00:36:13,504 --> 00:36:15,082
Când auzi un claxon de două ori,
720
00:36:15,105 --> 00:36:16,638
da din cap la C.D.
721
00:36:17,600 --> 00:36:18,570
Ce trebuie să fac?
722
00:36:18,593 --> 00:36:21,001
Când unchiul Ray dă din cap către tine,
723
00:36:21,024 --> 00:36:22,217
Vreau să suni la poliție
724
00:36:22,240 --> 00:36:23,689
și puneți-le să trimită
o mașină de echipă aici jos.
725
00:36:23,712 --> 00:36:25,290
Despre ce e vorba, nepotule?
726
00:36:25,313 --> 00:36:27,881
Leg doar câteva capete libere.
727
00:36:27,904 --> 00:36:29,534
O să ajut unde pot.
728
00:36:31,969 --> 00:36:33,705
Walker, nu am putut ajunge la Diane.
729
00:36:33,728 --> 00:36:34,697
Am încercat la motelul ei.
730
00:36:34,720 --> 00:36:36,351
De ce nu-l încerci pe fratele ei.
731
00:36:41,984 --> 00:36:42,921
Buna ziua?
732
00:36:42,944 --> 00:36:44,137
Randy, sunt Jimmy.
733
00:36:44,160 --> 00:36:46,154
Ascultă, nu pot vorbi
chiar acum, omule.
734
00:36:46,177 --> 00:36:47,306
Sunt foarte ocupat, bine?
735
00:36:47,329 --> 00:36:48,649
Vom merge
Cantrell e în seara asta.
736
00:36:48,672 --> 00:36:49,705
Vom opri lupta.
737
00:36:49,728 --> 00:36:50,665
O să-l arestăm.
738
00:36:50,688 --> 00:36:52,253
Nu poți face asta, omule!
739
00:36:53,696 --> 00:36:55,241
Au luat-o pe sora mea.
740
00:36:55,264 --> 00:36:56,361
Auzi ce spun, omule?
741
00:36:56,384 --> 00:36:57,545
Auzi ce-ți spun?
742
00:36:57,568 --> 00:36:58,921
Aud ce spui.
743
00:36:58,944 --> 00:37:00,056
Randy, trebuie să ne lași...
744
00:37:03,201 --> 00:37:04,606
Cantrell o are pe Diane.
745
00:37:05,984 --> 00:37:07,178
De două ori pe claxon?
746
00:37:07,201 --> 00:37:08,639
Da, atunci sună.
747
00:37:15,648 --> 00:37:17,833
Doi băieți într-un maroon
mașină peste drum.
748
00:37:17,856 --> 00:37:18,857
Da, am observat.
749
00:37:18,880 --> 00:37:20,042
Sunt cei doi tipi cu care m-am încurcat
750
00:37:20,065 --> 00:37:21,002
la Bare Knuckles.
751
00:37:21,025 --> 00:37:22,026
I-ai văzut?
752
00:37:22,049 --> 00:37:23,305
Da, ne-au urmărit
753
00:37:23,328 --> 00:37:25,481
încă de când ei
ne-a lăsat aseară.
754
00:37:25,504 --> 00:37:27,690
Ce vrei sa faci?
755
00:37:27,713 --> 00:37:29,182
Distracția sa terminat.
756
00:37:30,048 --> 00:37:31,007
Ai înțeles.
757
00:37:40,320 --> 00:37:41,982
(caciucurile scârțâie)
758
00:37:46,752 --> 00:37:49,207
Prezenți, băieți. Texas Ranger.
759
00:37:50,623 --> 00:37:52,553
Încătușați-vă.
760
00:37:52,576 --> 00:37:54,494
(clic la manșete)
761
00:37:57,696 --> 00:37:59,935
(claxonul bate de două ori)
762
00:38:10,816 --> 00:38:12,777
Avem o mare problemă.
763
00:38:12,800 --> 00:38:14,686
Cal și Henry. Eu nu
stiu unde sunt.
764
00:38:20,352 --> 00:38:21,579
O să am grijă de asta.
765
00:38:24,129 --> 00:38:25,800
Bine, băieți, iată afacerea.
766
00:38:25,823 --> 00:38:27,305
Randy se retrage
după această luptă.
767
00:38:27,328 --> 00:38:29,385
Vom da
el o trimitere regală.
768
00:38:29,408 --> 00:38:31,658
Doubleheader. Fără blocări.
769
00:38:31,681 --> 00:38:33,481
Această mulțime vrea
să văd niște sânge,
770
00:38:33,504 --> 00:38:35,269
și le vom da.
771
00:38:38,752 --> 00:38:39,881
Cum o vom găsi?
772
00:38:39,904 --> 00:38:41,566
Ea trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.
773
00:38:48,800 --> 00:38:49,768
(șoptește): Hei, așteaptă.
774
00:38:49,791 --> 00:38:51,594
Gândește-te, Trivette, gândește-te!
775
00:38:51,617 --> 00:38:52,554
Suntem dezarmați.
776
00:38:52,577 --> 00:38:53,673
În timp ce te lupți cu Randy,
777
00:38:53,696 --> 00:38:54,760
Mă duc să o iau.
778
00:38:54,783 --> 00:38:56,425
Nu mă pot lupta cu Randy.
El este prietenul meu.
779
00:38:56,448 --> 00:38:58,281
Ascultă, ascultă!
780
00:38:58,304 --> 00:39:00,680
Spune-i doar să se întoarcă
îndepărtează-te și ia-o mai ușor.
781
00:39:00,703 --> 00:39:01,769
În timp ce vă certați,
782
00:39:01,792 --> 00:39:02,910
O voi scoate de acolo.
783
00:39:04,128 --> 00:39:06,527
(aplauze si aplauze)
784
00:39:10,432 --> 00:39:12,522
În seara asta, campioana noastră,
785
00:39:12,545 --> 00:39:14,953
Randy Warren, în
ultima sa apariție...
786
00:39:14,976 --> 00:39:16,414
(huiduieli de mulțime)
787
00:39:19,296 --> 00:39:21,214
(aclamat)
788
00:39:24,768 --> 00:39:27,934
El va lua de doi
adversari consecutivi!
789
00:39:29,792 --> 00:39:34,217
Doamnelor și domnilor,
primul nostru contestator.
790
00:39:34,240 --> 00:39:41,514
Stând 6 picioare înălțime,
cântărind 173 de lire sterline,
791
00:39:41,537 --> 00:39:43,465
X alb!
792
00:39:43,488 --> 00:39:45,641
(mulțimea aplaudă cu jumătate de inimă)
793
00:39:45,664 --> 00:39:47,967
Îl ucizi, sau
sora ta moare.
794
00:40:16,417 --> 00:40:17,802
Randy, ia-o ușor.
795
00:40:17,825 --> 00:40:18,921
Doar întinde-te.
796
00:40:18,944 --> 00:40:20,478
Ce încerci să faci?
797
00:40:22,752 --> 00:40:25,151
( redare temă de rău augur)
798
00:40:35,809 --> 00:40:37,481
(ciocănind)
799
00:40:37,504 --> 00:40:39,081
Cine este?
800
00:40:39,104 --> 00:40:40,063
Cantrell.
801
00:40:46,113 --> 00:40:47,072
am mințit.
802
00:40:48,641 --> 00:40:50,302
Haide, Diane.
Să plecăm de aici.
803
00:41:01,152 --> 00:41:02,111
Trivette!
804
00:41:05,344 --> 00:41:06,380
Merge. Merge. Merge.
805
00:41:13,824 --> 00:41:14,783
Vai!
806
00:41:15,744 --> 00:41:17,022
Doare, nu?
807
00:41:23,936 --> 00:41:24,895
(gags)
808
00:41:48,321 --> 00:41:49,280
Uf.
809
00:41:51,072 --> 00:41:52,031
Doamne!
810
00:41:57,505 --> 00:41:58,665
Randy!
811
00:41:58,688 --> 00:41:59,647
Randy!
812
00:42:08,288 --> 00:42:09,247
Hei!
813
00:42:15,232 --> 00:42:16,169
Ești bine? Da.
814
00:42:16,192 --> 00:42:17,545
Sunteţi sigur?
815
00:42:17,568 --> 00:42:19,400
Randy.
816
00:42:19,423 --> 00:42:20,360
RANDY: Ești bine?
817
00:42:20,383 --> 00:42:22,724
DIANE: Ești bine?
818
00:42:23,360 --> 00:42:25,130
Tu faci asta?
819
00:42:25,153 --> 00:42:26,367
Ai făcut asta?
820
00:42:27,777 --> 00:42:28,969
Da, ei bine...
821
00:42:28,992 --> 00:42:31,241
Ești o prăjitură dură, Pard.
822
00:42:31,264 --> 00:42:33,604
Ei bine, atunci de ce
Mă simt atât de învinețit?
823
00:42:42,784 --> 00:42:43,781
DIANE: Bună, Jimmy.
824
00:42:46,465 --> 00:42:47,689
Hi.
825
00:42:47,712 --> 00:42:50,047
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
826
00:42:52,320 --> 00:42:53,545
La ce oră pleacă avionul tău?
827
00:42:53,568 --> 00:42:55,486
Într-un cuplu de
minute. Trebuie să plec.
828
00:42:56,352 --> 00:42:58,345
Tocmai l-am văzut pe Randy.
829
00:42:58,368 --> 00:43:00,363
Ei vor
recomanda probatiune.
830
00:43:00,896 --> 00:43:02,441
Te am pe tine și pe Ranger Walker
831
00:43:02,464 --> 00:43:03,692
să mulțumesc pentru asta.
832
00:43:05,952 --> 00:43:07,241
Ai ajuns vreodată la Chicago?
833
00:43:07,264 --> 00:43:09,886
Se petrece înăuntru
Numărul aeroportului O'Hare?
834
00:43:10,336 --> 00:43:11,273
Nu.
835
00:43:11,296 --> 00:43:12,255
Nu.
836
00:43:15,296 --> 00:43:17,577
Ei bine, te hotărăști vreodată să vizitezi,
837
00:43:17,600 --> 00:43:19,785
da un telefon, bine?
838
00:43:19,809 --> 00:43:21,449
Bine.
839
00:43:21,472 --> 00:43:22,431
Bine.
840
00:43:38,240 --> 00:43:39,199
Ești bine?
841
00:43:40,800 --> 00:43:42,857
Da, sunt bine.
842
00:43:42,880 --> 00:43:44,810
Ce e asta în spatele tău
buzunar acolo, partenere?
843
00:43:44,833 --> 00:43:47,017
Bilet de avion spre Chicago?
844
00:43:47,040 --> 00:43:48,190
Pot fi.
845
00:43:48,992 --> 00:43:50,185
Ce faci în seara asta?
846
00:43:50,208 --> 00:43:51,593
Nu știu. Poate
Voi merge la un film.
847
00:43:51,616 --> 00:43:52,617
WALKER: Hei, hei.
848
00:43:52,640 --> 00:43:53,801
Ghici ce se arată?
849
00:43:53,824 --> 00:43:55,722
Reînvierea luiSpartacus.
850
00:43:55,745 --> 00:43:57,194
Naw, naw, voi trece.
851
00:43:57,217 --> 00:44:00,041
Vei da mai departeSpartacus?
852
00:44:00,064 --> 00:44:01,609
Haide! Este filmul meu preferat!
853
00:44:01,632 --> 00:44:03,113
Oh, și al meu.
854
00:44:03,136 --> 00:44:04,937
Amintește-ți acea scenă
unde bărbații aceia erau dispuși
855
00:44:04,960 --> 00:44:08,969
să-și sacrifice
trăiește pentru Spartacus?
856
00:44:08,992 --> 00:44:10,665
Curaj.
857
00:44:10,689 --> 00:44:12,585
Nobleţe.
858
00:44:12,609 --> 00:44:13,833
Eu sunt Spartacus.
859
00:44:13,856 --> 00:44:15,401
Eu sunt Spartacus.
860
00:44:15,424 --> 00:44:16,894
Eu sunt Spartacus.
861
00:44:18,336 --> 00:44:21,673
( redare tema armonicii)
862
00:44:21,696 --> 00:44:23,210
Eu sunt Spartacus!
863
00:44:23,233 --> 00:44:25,214
(razand)
864
00:44:27,150 --> 00:44:32,380
(Resincronizare de către Chuck)
865
00:44:33,472 --> 00:44:35,391
( redare optimă a temei)
866
00:44:36,024 --> 00:44:40,096
-Eu sunt Spartacus!
-Nu! Eu sunt Spartacus!
867
00:44:41,627 --> 00:44:44,396
Așteaptă! Eu sunt Spartacus!
868
00:44:45,752 --> 00:44:49,338
-Eu sunt Spartacus!
-Eu sunt Spartacus!